docs: add multi-language documentation (ru, fa, zh, tr, ar)

docs/tr/monitoring.md

@@ -0,0 +1,84 @@
+# İzleme ve Gözlemlenebilirlik
+
+## Sağlık Kontrolleri
+
+### HTTP Sağlık Endpoint'i
+
+```bash
+curl http://localhost:9470/health
+```
+
+Yanıt:
+
+```json
+{
+  "status": "healthy",
+  "version": "0.1.0",
+  "uptime_seconds": 86400,
+  "checks": {
+    "storage": "ok",
+    "memory": "ok",
+    "connections": "ok"
+  }
+}
+```
+
+## Metrikler
+
+### Prometheus Uyumlu Metrikler
+
+```bash
+curl http://localhost:9470/metrics
+```
+
+Örnek çıktı:
+
+```
+baradb_queries_total 152340
+baradb_queries_duration_seconds_bucket{le="0.001"} 45000
+baradb_storage_lsm_size_bytes 2147483648
+baradb_cache_hit_rate 0.94
+baradb_active_connections 42
+```
+
+## Günlükleme
+
+### Günlük Seviyeleri
+
+| Seviye | Açıklama |
+|--------|----------|
+| `debug` | Detaylı dahili operasyonlar |
+| `info` | Normal operasyonlar |
+| `warn` | Kurtarılabilir sorunlar |
+| `error` | Dikkat gerektiren başarısızlıklar |
+
+### Yapılandırılmış JSON Günlükleri
+
+```bash
+BARADB_LOG_LEVEL=info \
+BARADB_LOG_FORMAT=json \
+BARADB_LOG_FILE=/var/log/baradb/baradb.log \
+./build/baradadb
+```
+
+## Grafana Dashboard
+
+Dashboard ID `baradb-001` içe aktarın veya `monitoring/grafana-dashboard.json` içindeki JSON'u kullanın.
+
+Temel paneller:
+- Saniyedeki sorgular
+- Sorgu gecikme yüzdeleri (p50, p95, p99)
+- Depolama boyutu ve SSTable sayısı
+- Önbellek isabet oranı
+- Aktif bağlantılar
+- İşlem oranı
+- Hata oranı
+
+## Metriklerle Sorun Giderme
+
+| Belirti | Metrik | Eylem |
+|---------|--------|-------|
+| Yavaş sorgular | `baradb_queries_duration_seconds` | Önbellek isabet oranını kontrol edin, indeks ekleyin |
+| Yüksek bellek | `process_resident_memory_bytes` | Memtable/cache boyutlarını azaltın |
+| Depolama büyüyor | `baradb_storage_lsm_size_bytes` | Manuel sıkıştırma çalıştırın |
+| Bağlantı hataları | `baradb_active_connections` | Bağlantı havuzunu artırın veya düğüm ekleyin |